Винни-Пух и все остальные
Уважаемые читатели!
Мы хотим познакомить вас с одним из самых
интересных писем лотереи Винни-Пуха. Это письмо
написали сотрудники детского сада № 35 г.
Салавата Республики Башкортостан.
Организаторов игры поразило их вдумчивое, почти
исследовательское отношение к вопросам,
напечатанным в газете.
Письмо читателей
Уважаемая редакция газеты «Дошкольное
образование»!
Просмотрев и проработав большое
количество литературы, мы сделали вывод: в разных
изданиях указываются различные варианты имен
автора. В книге «Винни-Пух и все-все-все»
(Пересказ с англ. Б.Заходера; худ. Б.Диодоров. Ф.:
Адабият, 1989) имя автора звучит как Милн Александр
Артур.
В статье о Винни-Пухе газеты «Телесеть» (2006 г.) имя
автора звучит как Ален Александер Милн.
В книге «Винни-Пух» издательства «Самовар»,
выпущенной в 1990 г., указан автор Алан Александр
Милн.
Хотелось бы все-таки узнать, как звучит правильно
имя автора.
Еще мы узнали: впервые имя «Винни-Пух»
прозвучало в рассказе «Неправильные пчелы»,
опубликованном в газете «London Evening News» в канун
Рождества 1925 г. Но днем рождения героя считается
3.10.1926 г., когда вышел сборник рассказов
«Винни-Пух».
В 1960 г. в переводе Б.Заходера в России
вышла книга про мишку с иллюстрациями художницы
Алисы Порт. Сначала книга называлась «Винни-Пух и
все остальные», в последующих переизданиях —
«Винни-Пух и все-все-все».
В 1966 г. киностудия Disney экранизировала рассказ
Милна «Винни-Пух и медовое дерево». Позже был
снят многосерийный сериал о приключениях
медвежонка и его друзей.
Сейчас в студии Disney идут съемки продолжения
истории о Винни-Пухе. В компании друзей появится
новый персонаж — шестилетняя рыжая девочка.
Премьера планируется в 2007 г.
Отечественный мультипликатор Федор
Хитрук планировал снять 9 серий о Винни-Пухе, но
вышло лишь 3 десятиминутных мультфильма:
«Винни-Пух» (1969 г.), «Винни-Пух идет в гости» (1971 г.)
и «Винни-Пух и день забот» (1972 г.).
Отвечаем на вопросы читателей
Как зовут автора книги?
Подлинное имя автора книги о
Винни-Пухе — Алан Александр Милн.
Другие написания (Ален, Александер) являются
попытками более точно передать транскрипцию
английского звучания. Но попытки эти не всегда
удачны.
Имя «Артур», под которым книга вышла в 1989 году,
является опечаткой, допущенной редактором
издания.
Еще немного о дне рождения
Днем рождения Винни-Пуха считается 14
октября 1926 года. По крайней мере в Англии, на
родине медвежонка, отмечается именно эта дата.
Каждый год 14 октября в игрушечном магазинчике
«Уголок Винни-Пуха» («Pooh-corner») в Хартфилде (Hartfield)
накрывают праздничный стол и устраивают
чаепитие для маленьких посетителей. Когда-то, в
то время, когда Кристофер Робин был маленьким
мальчиком, на месте магазинчика была бакалейная
лавка. И няня с Кристофером часто ходили сюда за
покупками. Майкл Ридли, нынешний владелец
магазинчика, в детстве был хорошо знаком с
Кристофером и может много что порассказать о тех
временах.
Если вы заглянули в «Пух-конер», вам совсем не
обязательно что-нибудь покупать. По крайней мере
сразу. Вы можете просто поглазеть по сторонам, а
потом получить от хозяев план местности. На плане
подробно указаны маршруты, по которым в
некоторые времена прогуливались Винни-Пух и его
друзья. Если вы прошли по какому-нибудь из
маршрутов и вернулись в магазинчик, вам вручат
специальный сертификат: ведь не каждому в жизни
удается побродить по тропам Волшебного леса.
Винни-Пух принимает подарки
Будет свой у Винни улей,
Да-да-да!
Не укусят его пчелы
Ни-ког-да!
Если пчел ты приручаешь,
То беды от них не знаешь!
Мед и вкусен, и полезен.
Да!
Улей. Работа коллектива детского сада
№ 5, г. Наволоки Ивановской области
|