Сказка про
старушку, которая однажды купила поросенка
Из книги «Сказки Матушки Гусыни»
Одна старушка пошла в магазин и купила
себе поросенка.
У поросенка был пятачок и четыре ноги,
Но он был ленивым и не хотел идти.
— Ах, боже, нас ночь застигнет в пути! — сказала
старушка.
— Что делать?
Она прошла немного дальше и повстречала собаку.
— Собака, собака! — сказала старушка. —Укуси
поросенка!
Поросенок ленивый и не хочет идти,
А нас может ночь застигнуть в пути! —
Но собака не захотела.
Тогда старушка прошла немного дальше и увидела
палку.
— Палка, палка! — сказала старушка. — Побей
собаку!
Собака не хочет укусить поросенка,
Поросенок ленивый и не хочет идти,
А нас может ночь застигнуть в пути! —
Но палка не захотела.
Тогда старушка прошла немного дальше и
увидала огонь.
— Огонь, огонь! — сказала старушка. —
Сожги палку!
Палка не хочет побить собаку,
Собака не хочет укусить поросенка,
Поросенок ленивый и не хочет идти,
А нас может ночь застигнуть в пути! —
Но огонь не захотел.
Тогда старушка прошла немного дальше и увидела
воду.
— Вода, вода! — сказала старушка. — Залей огонь!
Огонь не хочет сжечь палку,
Палка не хочет побить собаку,
Собака не хочет укусить поросенка,
Поросенок ленивый и не хочет идти,
А нас может ночь застигнуть в пути! —
Но вода не захотела.
Тогда старушка прошла немного дальше и
повстречала быка.
— Бык, бык! — сказала старушка. — Выпей воду!
Вода не хочет залить огонь,
Огонь не хочет сжечь палку,
Палка не хочет побить собаку,
Собака не хочет укусить поросенка,
Поросенок ленивый и не хочет идти,
А нас может ночь застигнуть в пути! —
Но бык не захотел.
 Тогда старушка
прошла немного дальше и повстречала мясника.
— Мясник, мясник! — сказала старушка. — Зарежь
быка!
Бык не хочет выпить воду,
Вода не хочет залить огонь,
Огонь не хочет сжечь палку,
Палка не хочет побить собаку,
Собака не хочет укусить поросенка,
Поросенок ленивый и не хочет идти,
А нас может ночь застигнуть в пути! —
Но мясник не захотел.
Тогда старушка прошла немного дальше и увидала
веревку.
— Веревка, веревка! — сказала старушка. — Повесь
мясника!
Мясник не хочет зарезать быка,
Бык не хочет выпить воду,
Вода не хочет залить огонь,
Огонь не хочет сжечь палку,
Палка не хочет побить собаку,
Собака не хочет укусить поросенка,
Поросенок ленивый и не хочет идти,
А нас может ночь застигнуть в пути! —
Но веревка не захотела.
Тогда старушка прошла немного дальше и встретила
крысу.
— Крыса, крыса! — сказала старушка. — Сгрызи
веревку!
Веревка не хочет повесить мясника,
Мясник не хочет зарезать быка,
Бык не хочет выпить воду,
Вода не хочет залить огонь,
Огонь не хочет сжечь палку,
Палка не хочет побить собаку,
Собака не хочет укусить поросенка,
Поросенок ленивый и не хочет идти,
А нас может ночь застигнуть в пути! —
Но крыса не захотела.
Тогда старушка прошла немного дальше и
встретила кошку.
— Кошка, кошка! — сказала старушка. — Поймай
крысу!
Крыса не хочет сгрызть веревку,
Веревка не хочет повесить мясника,
Мясник не хочет зарезать быка,
Бык не хочет выпить воду,
Вода не хочет залить огонь,
Огонь не хочет сжечь палку,
Палка не хочет побить собаку,
Собака не хочет укусить поросенка.
Поросенок ленивый и не хочет идти,
А нас может ночь застигнуть в пути! —
— Если ты дашь мне блюдечко молока, — сказала
кошка, — я поймаю крысу.
Старушка дала ей молока. Кошка его
вылакала и стала ловить крысу.
Крыса стала грызть веревку,
Веревка стала вешать мясника,
Мясник стал резать быка,
 Бык стал пить
воду,
Вода стала заливать огонь,
Огонь стал жечь палку,
Палка стала бить собаку,
Собака стала кусать поросенка,
Поросенок вскочил и начал идти,
И ночь не застигла старушку в пути!
До дому добралась она вовремя.
(Перевод с англ. И. Родина) |