Лев КВИТКО
ЯСЛИ НА ПРОГУЛКЕ
Вот ясли пошли прогуляться.
Ребята шумят, веселятся,
По улице в парах идут —
Друг друга за ручки ведут.
Шагают вперед понемногу,
Им все уступают дорогу.
А улица солнцем полна.
Какая большая она!
Вот лошадь бежит по дороге,
Мелькают колеса и ноги.
Трава из-под камня растет.
И вдруг из открытых ворот
Ручей выбегает сверкая.
Не правда ль, обида какая:
Прошли половину пути,
А дальше никак не пройти!
Должно быть, вернуться придется,
А тетя Маруся смеется:
— Ну, так уж и быть, помогу:
Все будут на том берегу! —
Взяла она Мишу под мышку,
Потом подхватила Иришку,
И Соню, и всех остальных
Она переправила вмиг.
А толстый, задумчивый Коля
Надулся:
— Я маленький, что ли?
Я этой реки не боюсь,
Я сам без тебя обойдусь!
Вот, тетя Маруся, гляди! —
Шагнул…
и ручей позади!
Перевод с идиша Е.Благининой |