Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Дошкольное образование»Содержание №16/2005

ДЕТСКИЙ МИР

День грустных цветов

Первое сентября — день цветов. Цветы прибывают из заморских стран, из местных теплиц, приезжают с дач. Цветы — символ любви и благодарности, признания и памяти, праздника и скорби. Среди всей массы цветов обязательно есть такие, при взгляде на которые сразу понимаешь: «Это грустные цветы». Первого сентября их грусть адресована детям, жестоко обиженным взрослыми.
 У А.С. Пушкина есть поэма «Бахчисарайский фонтан». Это история трагической любви. В честь неизбывной скорби о погибшей любимой могучий властитель хан Гирей повелел воздвигнуть на площади своей столицы фонтан, из которого вода сочится по каплям, напоминающим слезы. Печальный и возвышенный образ.
Возьмите самую большую емкость для жидкости, оберните ее края серебряной бумагой и наполните водой. Пусть этот маленький водоем символизирует собой слезы — невыплаканные слезы детей и их родителей.
Раздайте своим малышам головки грустных цветов, и пусть они выпустят их в серебряное озерцо в память о детях, обиженных взрослыми.
А потом все вместе вы скажете:

«Одолень-трава! Одолей ты злых людей; лихо бы о нас не думали, скверного не мыслили. Отгони обидчиков ото всех детей. Дай ты, Одолень-трава, деткам маленьким одолеть горы высокие, долы низкие, озера синие, берега крутые, леса темные, пеньки да колоды. Помоги им по жизни пройти под защитою!»

Старинный русский заговор. Красивый и затягивающий, ложащийся на сердце, утешающий.
Пусть дети посмотрят, как покачиваются на воде головки грустных цветов. Эта грусть адресована детям, жестоко обиженным.

 

Овсей ДРИЗ

ХОЧУ ГОВОРИТЬ НА ЯЗЫКЕ ЦВЕТОВ

Я хочу говорить
На простом языке ромашек,
Незабудок,
Лесных колокольчиков наших
И тюльпанов,
Что в дальнем краю расцвели,
Чтоб меня понимали
Все дети Земли.
Разве я многого хочу?

Звездный сад
Я мечтаю раскинуть
На нашей планете,
Чтоб его рисовали
Все дети
На свете.
Разве я многого хочу?

Я хотел бы все танки
Превратить
В самокаты и санки,
А грозные пушки —
В цветные хлопушки,
Чтобы дети Земли
Хороводы вели.
Разве я многого хочу?

Перевод с идиша Г.Сапгира

 

Рейтинг@Mail.ru