В 2004 году в
издательстве «Текст» вышла книга английской
журналистки Бетти Джин Лифтон «Король детей.
Жизнь и смерть Януша Корчака».
Это одна из лучших, наиболее полных и серьезных
биографий писателя, детского врача и
педагога-гуманиста Генриха Гольдшмидта,
известного во всем мире под псевдонимом Януш
Корчак.
Из книги:
«Какое-то время после войны ходили
слухи, что товарные вагоны, перевозившие Корчака
и его детей в Треблинку, сошли с рельсов и что
Корчак, Стефа и дети были спасены. Говорили, что
их видели в разных деревнях Польши.
В своем дневнике Корчак размышлял о том, что он
будет делать после войны: «Возможно, меня
пригласят участвовать в восстановлении порядка
в мире — или в Польше. Это маловероятно, и вряд ли
я захочу этим заниматься. Пришлось бы завести
большую контору, работать, как невольнику, по
столько-то часов в день, общаться с людьми, сидеть
в кресле за письменным столом с телефоном. Терять
время на пустые ежедневно возникающие проблемы.
Спорить с мелкими людишками, озабоченными своими
честолюбивыми планами, карьерой, поисками
влиятельных друзей. Короче — надеть на себя ярмо.
Нет, я предпочитаю свободу».
Впервые «Король Матиуш Первый» увидел
свет на русском языке в 1958 году, в переводе Музы
Павловой.
Затем книгу после долгого перерыва переиздавали
во время и после перестройки. Издательство
«Захаров» сохранило иллюстрации польского
художника Ежи Сроковского. Но — не все. И
изменило формат.
К тому же во всех новых почему-то отсутствовало
то введение, которым предварил книгу сам Корчак.
Введение и фотография мальчика Генриха
Гольдшмидта.
«Итак, когда я был такой, как на этой
фотографии, я сам хотел совершить все, о чем тут
написано. Но потом забыл, а теперь я стал уже стар.
И нет у меня ни времени, ни сил, чтобы вести войну
и ездить к людоедам. А фотографию такую дал я
потому, что важно то время, когда я хотел быть
королем, а не то, когда я написал о короле Матиуше.
И думаю, что лучше давать фотографии королей,
путешественников и писателей, когда они не стали
еще взрослыми и старыми, потому что в этом случае
может показаться, что они всегда были умными и
никогда не были маленькими. И дети могут
подумать, что они могут быть министрами,
путешественниками и писателями, а это
неправильно.
Взрослые не должны читать мою повесть,
так как в ней есть главы для них неподходящие, они
не поймут их и будут высмеивать. Но если уж они
непременно хотят, пусть попробуют. Ведь взрослым
нельзя запретить, потому что они могут не
послушаться, — и кто может им что-нибудь
сделать?»
Читаем книги Корчака
Хотите получить подарок от газеты
«Дошкольное образование»?
Для этого вам надо прочитать книгу Януша Корчака
«Король Матиуш Первый» и ответить на вопросы.
Если в вашей семье есть ребенок школьного
возраста, мы с удовольствием примем его в игру.
Как стал называть себя король Матиуш
Первый после победы в войне с тремя королями?
Какие реформы провел Матиуш после
войны?
Как звали короля из страны людоедов,
который дал Матиушу золото и прислал зверей для
зоосада?
Назовите лучших друзей Матиуша.
Кто из друзей Матиуша предал его?
Какой приговор вынесли королю Матиушу
победившие его короли?
О чем мечтал король Матиуш, думая о
детях всего мира?
|